địa bộ

Thân thiện

Cuốn địa bộ cổ này ghi chép rất rõ về ruộng đất của làng ta thời xưa.

Définition

1. Nom :
   • Registre foncier, cadastre : "địa bộ" désigne un registre officiel répertoriant les propriétés foncières, les limites des terrains et les informations sur les propriétaires, souvent utilisé dans un contexte historique ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi làng này vẫn còn lưu giữ cuốn địa bộ từ thế kỷ 19. (Ce village conserve encore le registre foncier datant du XIXe siècle.)
  • Thông tin về mảnh đất này có thể được tìm thấy trong địa bộ của huyện. (Les informations sur ce terrain peuvent être trouvées dans le cadastre du district.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage administratif, juridique ou historique pour désigner des archives officielles concernant la propriété foncière.

Variantes et mots apparentés

• Địa bạ (nom) : registre foncier, cadastre. C'est un synonyme direct et plus courant de "địa bộ".
  • Việc tra cứu địa bạ là cần thiết để xác minh quyền sở hữu đất. (Consulter le cadastre est nécessaire pour vérifier le droit de propriété foncière.)

Synonymes

• Sổ địa chính : registre cadastral.
• Cadastre : cadastre (terme français équivalent).

Remarque

• "Địa bộ" est un terme assez spécifique et formel. Dans l'usage contemporain, "địa bạ" est généralement préféré.

Học thuật

1. xem địa bạ